Konsekutivdolmetschen ist eine Dolmetschmethode, die sich ideal für kleinere Auditorien, Gespräche und Präsentationen eignet. Diese Form des Dolmetschens wird häufig bei Veranstaltungen eingesetzt, bei denen eine unmittelbare und klare Kommunikation zwischen den Teilnehmer:innen notwendig ist, aber keine technischen Hilfsmittel zur Verfügung stehen oder benötigt werden.
Beim Konsekutivdolmetschen wartet der:die Dolmetscher:in bis der Redner eine Pause einlegt, bevor sie das Gesagte in die Zielsprache überträgt. Dies geschieht durch die Nutzung einer speziellen Notiztechnik, mit der die dolmetschende Person die Rede in Sinneinheiten festhält. Diese Notizen ermöglichen es, den Inhalt der Rede präzise und vollständig wiederzugeben, ohne wesentliche Informationen zu verlieren.
Konsekutivdolmetschen eignet sich besonders für:
Ein wesentlicher Aspekt des Konsekutivdolmetschens ist der erhöhte Zeitbedarf. Da die Übersetzung immer erst nach den gesprochenen Passagen erfolgt, dauert jede Präsentation, jeder Vortrag oder jedes Gespräch in der Regel etwa die Hälfte der Zeit länger. Diese zusätzliche Zeit muss bei der Planung der Veranstaltung berücksichtigt werden, um sicherzustellen, dass alle Inhalte vollständig und ohne Eile vermittelt werden können.
Bei SMILE-Translations bieten wir Ihnen professionelle Konsekutivdolmetscher:innen, die über umfassende Erfahrung in verschiedenen Fachbereichen und Branchen verfügen. Unsere Dolmetscher:innen sind darauf spezialisiert, komplexe Inhalte präzise und verständlich in die Zielsprache zu übertragen, wobei sie stets kulturelle Nuancen und den Kontext berücksichtigen.
Wenn Sie eine Veranstaltung planen, die bei der Konsekutivdolmetschen erforderlich ist, stehen wir Ihnen gerne zur Seite. Vertrauen Sie auf SMILE-Translations für eine reibungslose und erfolgreiche Kommunikation, die Ihre Botschaft klar und effektiv vermittelt. Kontaktieren Sie uns noch heute, um mehr über unsere Dolmetschdienstleistungen zu erfahren und Ihre Veranstaltung optimal zu unterstützen.
